UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CETTE SÉRIE EST UNE FICTION ET N'A AUCUN LIEN
AVEC DES PERSONNES, DES FAITS OU DES LIEUX RÉELS
ÉPISODE 11
Tu crois...
tout savoir de moi ?
Eh bien, tu te trompes.
Garde tes conseils pour toi...
dorénavant.
En fait, j'en sais beaucoup sur toi,
Jung Eun-yeong.
Que sais-tu de plus...
à part ce nom ?
Je t'ai dit que j'en savais beaucoup.
Et alors ?
Tu as peur qu'elle me remue ?
Ne devrais-je pas m'inquiéter ?
Ça ne sert à rien de s'inquiéter pour certaines personnes.
Et ces personnes sont des célébrités et Jung Geum-ja.
- Compris ? - Je ne suis pas d'accord.
Je vois une femme, qui n'arrive pas à échapper à son passé,
faire une erreur de jugement.
Je m'en sors très bien.
Si je vois un trou, je saute par-dessus. Si je vois une pierre, je la dégage.
Et toi ? Tu ne t'approches jamais d'une route non pavée.
Ton père et ton frère t'aident à éviter les problèmes.
- Fais attention à ce que tu dis. - Alors...
si ma méthode ne te plaît pas,
reste en dehors de ça.
Tu as été trop couvé, tu ne me comprendras jamais.
En plus, tu es sur une grosse affaire ces jours-ci.
Jung Geum-ja !
Comment vous savez ça de moi ?
Je suis aussi cinglée que vous.
Et comme vous, j'ai vécu l'enfer.
Si Baek Hee-jun renonce à Gnosis,
on ne va pas porter plainte, si ?
On oubliera tout ce qui s'est passé.
Qui a dit que je préférais une fin si ennuyeuse ?
Vous pouvez me passer une bouteille d'eau ?
Terminons la pétition pour Baek Hee-jun.
Tout de suite.
AVOCAT ASSOCIÉ YOON HEE-JAE
- Hee-jae, à propos de la loi fiscale... - Tire-toi.
D'accord.
- Je reviens à quelle heure... - Merde !
Quoi ?
Elle pense que j'ai été couvé ?
Hee-jae, j'ai oublié mon téléphone...
Bon sang.
Qu'est-ce que mon portable fait par terre ?
Quoi ?
Il est un peu fissuré.
Il me restait 23 mensualités.
Je vais devoir en acheter un nouveau.
- Mlle Jung, avez-vous... - Plus tard.
Mlle Boo, est-ce que...
Elle m'a dit "chut" ? Merde.
OK. Mon téléphone est fichu de toute façon.
PLAINTE
Oui, c'est suffisant. Prenons ça.
Au fait, c'était quoi, tout ça ?
Quoi ? De quoi vous parlez ?
Vous lui avez dit que vous aviez vécu l'enfer.
Et cette cicatrice sur votre épaule.
Eh bien, puisque vous êtes si curieuse...
Je devais avoir votre âge.
À l'époque, j'avais une peau aussi belle que la vôtre.
Vous n'étiez sans doute qu'un bébé
qui passait du bon temps avec ses parents
et mangeait des châtaignes avec sa grand-mère...
OK, j'ai compris. Je dépose la plainte.
Bref, votre méthode a encore marché.
Ça vous déplaît ?
Mlle Baek Un-mi.
PLAINTE
Je vais être honnête.
On dirait une tarée.
Vous n'êtes pas philanthrope. Pourquoi essayez-vous de m'aider ?
Vous me parlez comme à une amie. Si vous n'étiez pas ma cliente...
Je le fais pour l'argent. Rien d'autre.
Votre mère a volé de l'argent à l'église et l'a investi dans une entreprise.
Je vais me servir de vous pour le reprendre.
- Vous êtes folle ? - Où est le problème ?
L'argent offre la liberté de choisir.
Vous en avez assez bavé, vous devriez le savoir.
Et vous ? Qu'est-ce que vous voulez ?
Des excuses sincères ?
Ou l'humilier ?
Quel est votre but ?
Regardez-moi de ce regard noir.
Vous voulez que je réponde ?
Vous voulez l'humilier et la forcer à s'excuser.
En plus, vous voulez son argent.
Vous pourrez tout avoir.
Vous devez juste me faire confiance.
Je suis votre...
Je suis votre source d'argent, votre meilleur choix et votre avenir.
Tous les avocats sont-ils aussi présomptueux que vous ?
Je suis d'une autre espèce.
Fabriquée en enfer ?
Bingo.
Vous savez pourquoi les hyènes font des crottes blanches ?
Elles mangent les os de leurs proies...
qu'elles soient mortes ou vivantes.
Attendez de voir...
comment je mangerai...
votre mère.
Nous vivons déjà au paradis.
Nous sommes tous nés égaux en tant qu'humains.
Nous, les humains, ne sommes pas des dieux, nous faisons des erreurs.
Mais si vous vous repentez de vos fautes et que vous faites du bénévolat,
vous finirez par devenir un dieu et par vivre éternellement.
Et c'est ce qu'on appelle Trinity.
Trinity, alléluia.
- Trinity, alléluia. - Trinity, alléluia.
Trinity, alléluia.
- Trinity, alléluia. - Trinity, alléluia.
PLAINTE
Ceci est pour vous.
C'est la copie originale.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Eh bien...
c'est un peu compliqué.
Ça pourrait devenir un billet pour l'enfer ou une licence commerciale.
Et ça dépend de vous.
Vous pensez vraiment qu'Un-mi veut me faire ça ?
Vous êtes vraiment sa mère.
Vous vous souciez de votre fille ?
Ce que vous faites pour elle n'est rien comparé à ce que je veux pour elle.
Pourquoi pensez-vous que j'ai fait ça à ma propre fille ?
Le paradis est devant ses yeux. Tout ce qu'elle doit faire,
c'est manger, dormir, lire et prier.
Elle doit juste faire ce que je dis et elle sera bénie.
Quelle idiote.
Vous faites pression sur elle pour qu'elle soit bénie.
C'est tellement cliché.
Mais en général, on appelle ça de la maltraitance.
Vous n'avez ni preuve ni témoin.
C'est pas la première fois qu'Un-mi fait une chose pareille.
Le problème, c'est que les gens qui ont aidé votre fille
ne savaient pas que vous étiez un génie de l'investissement.
Vous connaissez mon cabinet.
Pourquoi pensez-vous que les gens sont obsédés par Song & Kim ?
Tout ce que je dois faire,
c'est passer quelques coups de fil pour fouiner dans votre caisse noire.
Je me demande comment Un-mi a pu se payer un avocat de Song & Kim.
Vous voulez autre chose, n'est-ce pas ?
Mon Dieu, évidemment.
Vous voulez deviner ce que je veux ?
Une entreprise dans laquelle vous avez investi.
Elle s'appelle Gnosis.
Je veux toutes vos parts.
Ne soyez pas cupide. Soyez raisonnable et tenez-vous-en au prix du marché.
Vous pourrez ainsi continuer vos affaires.
Je retirerai aussi la plainte.
Mais bien sûr, vous devrez dédommager votre fille.
Pourquoi devrais-je vous écouter ?
Vos prières sont efficaces.
Pourquoi ne demandez-vous pas à votre dieu ?
Ou je pourrais appeler un analyste financier
et tout lui raconter à votre sujet.
Alors, vous entendrez
à quel point les choses iront mal pour votre église et Gnosis.
Si vous ratez le bon timing, vous ne serez pas bien payée.
La presse est là. Vous devriez partir.
Quelle chaîne ? C'est SBTV ?
Vous n'êtes jamais passée à la télé, si ?
Je les ai appelés pour vos débuts.
Vous vous êtes bien préparée.
Oui.
Aujourd'hui, je vous montre juste l'entrée de l'enfer.
Une fois le procès intenté...
vous réaliserez qu'il y a bien plus dans ce monde que le paradis.
Ne me faites pas trop attendre.
Très bien. Passez une bonne soirée.
Toute votre équipe est déjà rentrée. Pourquoi partez-vous si tard ?
"Mon équipe" ?
Notre équipe a été divisée en deux et travaille sur des affaires différentes.
ACCORD DE FUSION ET ACQUISITIONS
Vous avez déjà imprimé le brouillon ?
Et le prix est...
Vous vous êtes fixé un gros objectif.
Un accord pour retirer la plainte ?
Mlle Jung continue d'avancer, comme toujours.
Oui.
Je suis sûr qu'elle mènera ça à bien.
ACCORD
- J'y crois pas. - Je sais.
C'est dingue.
- Hee-jae est là. - Vraiment ?
Mon Dieu, Hee-jae !
- Hee-jae ! - Hé, viens ici !
Rejoins-nous ! Allez !
Comment tu savais qu'on était là ?
Viens.
À vos marques, prêts, partez.
C'est à moi de te frapper.
À vos marques, prêts, partez.
Je t'ai eu !
À vos marques, prêts, partez. Je t'ai eu, encore une fois !
- À vos marques, prêts, partez. - Oh, non.
Gi-hyeok.
Depuis quand es-tu si parfait ?
Depuis ma naissance.
Mais j'ai tendance à être très humble.
J'ai du mal à me la raconter et à me vanter.
C'est ce qu'on appelle un adulte.
Tu ne dois pas te vanter comme quelqu'un que je connais.
C'est pas très mature. On dirait un enfant.
- Oh mon Dieu. - Pas vrai ?
Tu pars déjà ?
Oui, je commence à avoir mal aux oreilles et ça me fait jurer.
C'est quoi ton problème ? Allez, reste.
Ça fait longtemps. Tu peux pas partir si vite.
Reste avec nous pour le 2e round.
Oui, elle a raison. Tu devrais rester. Reste avec nous pour le 2e round.
Hee-jae...
j'ai une question.
Vous vous êtes remis ensemble quand avec Geum-ja ?
Qu'est-ce que...
tu viens de dire ?
Je me trompe ?
Gi-hyeok, dis-lui.
On m'a dit qu'elle te plaisait à nouveau depuis que ce Kevin a débarqué.
Non ?
- Gi-hyeok. - Oui ?
Tu prends du bon temps ici
parce que le rapport est terminé, n'est-ce pas ?
Quoi ? Oui. Non.
Maintenant que tu as une copine, tu es devenu bien plus bavard.
Je suis impressionné.
Dis-le-moi si tu n'aimes pas ton travail.
Je verrai si tu peux rejoindre une autre équipe.
À plus tard.
OK, Hee-jae.
Je le ferai pour demain.
Sois prudent en rentrant. Merci, mon pote.
Qu'est-ce qu'il a aujourd'hui ?
MAÎTRE JUNG GEUM-JA
APPEL ENTRANT MAÎTRE YOON HEE-JAE
CONNECTÉ
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai faim.
Alors, va manger un bout.
Tu m'accompagnes ?
J'ai déjà mangé.
Je vois.
Si tu as fini, je vais raccrocher.
Je suis désolé.
Maintenant, c'est à ton tour...
de t'excuser.
Je suis trop vieille...
pour gérer un ex-copain bourré.
Alors, tu me considères comme ton ex.
- Je n'irai pas sur ce terrain. Salut. - Tu as réfléchi...
au genre de pont que Baek Un-mi finira par traverser ?
C'est trop tard pour ça.
Elle a déjà traversé ce pont et il n'y a pas de retour en arrière.
- Elle ne peut rien y faire. - Comme toi ?
Je te préviens. Arrête de faire comme si tu me connaissais.
Pourquoi tu vis comme ça ?
C'est pas épuisant ?
Et toi ?
Ce truc sur lequel tu bosses ?
C'est pas épuisant ?
Tu cours après des conglomérats pour les aider à changer la loi.
Je suis fatiguée. Laisse tomber.
APPEL TERMINÉ
SONG & KIM
D'abord, voici le titre que j'ai trouvé.
"La loi révisée sur les droits de succession et le cadeau fiscal",
qui dynamisera la succession des entreprises familiales,
menant à une hausse des emplois et une croissance économique.
C'est cliché, mais ça me plaît.
Toutes les grandes lois le sont.
On inclura des sociétés en se débarrassant de la réglementation de vente,
ensuite on ajustera trois choses.
L'étendue de la déduction, les prérequis,
et les exigences de suivi.
Comment comptez-vous les ajuster ?
En augmentant l'étendue de la déduction à 200 milliards de wons
et en gardant 50 % de la succession pendant cinq ans.
C'est ça.
Le but est de les aider à toucher beaucoup d'argent en très peu de temps.
Honnêtement, c'est pas un gros changement.
Vous essayez juste de revenir dans les années 80.
Ça saute aux yeux que vous faites ça pour les riches.
Honnêtement, je ne pense pas que ce projet de loi va passer.
Le prochain candidat présidentiel s'engage
avec l'aide du conseiller présidentiel aux Affaires économiques,
de la Cour suprême et des médias.
- Et l'opinion publique ? - Comment ça ?
Depuis quand on s'en préoccupe ?
Ça va à l'encontre de la tendance, oui.
Mais nos clients VIP veulent vraiment que ce projet de loi passe,
ce qui signifie que notre position...
est déjà prise.
VERSION ACTUELLE, VERSION RÉVISÉE
C'est beaucoup plus extrême que ce que je pensais.
Nous pouvons faire des changements.
Non, ça va.
LOI SUR LES DROITS DE SUCCESSION ET LE CADEAU FISCAL
C'est osé. Ça me plaît.
Le processus le sera aussi.
Ça vous va ?
Ce serait risqué même si on ne fait rien.
En tant que chef de Song & Kim, c'est un manquement au devoir de ne rien dire...
quand notre système judiciaire présente des failles.
Je dois en assumer les conséquences.
Il vaudrait mieux déposer le projet de loi avec les autres
plutôt que d'attirer l'attention dessus.
Tu devrais rencontrer le député Lee In-yeop
avant de déposer le projet de loi.
Sois discret. Garde ça confidentiel.
Bien, monsieur.
Tout va bien avec Mlle Jung ?
Eh bien, oui.
Hee-jae.
Cette personne va t'être très utile. Concentre-toi là-dessus.
Ta préférence ne devrait pas être la priorité.
Ainsi, tu ne rateras pas ta chance.
La chance de garder cette personne à tes côtés et de te débarrasser d'eux.
Un jour, tu auras ce que tu veux.
Mais d'ici là, garde Mlle Jung à tes côtés.
Tu dois la garder plus près de toi.
Tu vas vraiment porter plainte ?
T'en penses quoi ?
Ce que Baek Un-mi veut est important.
Mais c'est pas notre objectif.
Mais pense au mal que ça lui fera.
Et si...
Et je sais que ça n'arrivera jamais.
Mais si on perdait ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
C'est délicieux.
On ne va pas porter plainte.
Pardon ?
Je sais qu'elle va appeler. Elle agitera un drapeau blanc.
Alors...
mange et prépare-toi pour la victoire.
D'accord.
C'est Baek Hee-jun ?
Bonjour, ici Jung Geum-ja de Song & Kim.
C'est moi, Baek Hee-jun.
Bonjour, Mme Baek.
D'abord, j'aimerais vous voir.
On se voit quand ?
LOI SUR LES DROITS DE SUCCESSION ET LE CADEAU FISCAL
Le scénariste et le réalisateur n'ont aucune considération pour l'acteur.
À en juger par votre silence, j'imagine que je ne peux demander aucun changement.
Ai-je raison ?
Oui.
Comme vous le savez...
la route sera longue avant la séance plénière.
Il y a au moins dix étapes à franchir.
Vous croyez qu'on va pouvoir faire ça en toute discrétion ?
Le monde n'est pas aussi paisible que ce temple.
Tous les autres projets de loi adaptés par Song & Kim
ont dû passer par le même processus.
Heureusement, on a reçu l'aide...
Des gens comme vous nous ont menés et c'est comme ça qu'on a gagné.
C'est ce qui a déterminé si oui ou non, ils sont devenus nos clients.
C'est la volonté de M. Song.
C'est tout ce que je peux dire.
Je pensais que vous étiez un chien de berger,
mais vous êtes un chien de chasse.
Vous êtes le meilleur chez Song & Kim, alors je vous fais confiance.
M. SONG PIL-JUNG
Monsieur, je viens de rencontrer le député Lee.
Comment a-t-il réagi ?
Nous allons procéder comme prévu. Mais il a l'air un peu inquiet.
C'est important.
Il ne voudra pas attirer l'attention.
Il accorde une grande importance à son image publique.
Bref, d'accord. Merci.
Bien sûr. Bonne journée, monsieur.
Je pensais que vous étiez un chien de berger,
mais vous êtes un chien de chasse.
Parlons de ce qui peut se passer lors du procès pour évasion fiscale
du conseiller présidentiel aux Affaires politiques.
Des variables ?
Le juge en charge de l'affaire
est le juge Yoon Hyeok-jae du tribunal du district central de Séoul.
Le juge Yoon Hyeok-jae. Que pouvez-vous dire sur lui ?
Les gens l'appellent M. Dans-les-Règles.
Dans le cercle judiciaire, il est...
- Le chien et M. Dans-les-Règles... - "M. Dans-les-Règles".
Alors, la décision du tribunal...
Tu vas te marier ?
De quoi tu parles ?
- Si c'est pas le cas, c'est bizarre. - Qu'est-ce qui est bizarre ?
Pourquoi tu voudrais me voir sans raison ?
Tu trouves pas ça bizarre ?
Tu penses...
que je suis un chien ?
Bon sang.
Désolé.
On t'a traité de chien ?
Ne ris pas. Je suis sérieux.
Tu veux savoir si je pense que tu es le chien d'oncle Pil-jung.
T'avais pas besoin de le dire comme ça.
Quoi ? Tu te sens mal parce que j'ai cerné ton ambition ?
Dès que tu as rejoint Song & Kim, que tu as suivi les règles de...
OK, arrête.
À quoi je m'attendais ?
Hee-jae.
D'accord. Arrêtons de parler de ça.
Finis de manger.
Je n'ai plus faim.
Et ce n'est pas de l'hypocrisie, ça ?
Tu veux avoir l'air d'un prolo ?
Le juge Yoon Hyeok-jae, M. Dans-les-Règles,
de la section criminelle.
Tu n'es pas vraiment un prolo.
C'est pour ça que je dois faire attention.
Je jouis de nombreux privilèges.
Comme toi.
Ne prenons pas les choses pour acquises et ne déshonorons pas notre nom.
Tu peux vivre comme ça.
Je vais continuer à faire les choses à ma façon.
Pourquoi tu annules encore ton rendez-vous avec Mme Baek ?
C'est la troisième fois.
Que feras-tu si elle change d'avis ?
Ça n'arrivera pas.
En fait, ça va la stresser encore plus.
Le prix a grimpé de combien ?
Il grimpe rapidement.
Il pourrait être bien trop élevé dans un mois environ.
Pourquoi ne pas évaluer la situation et changer de cible ?
- Où vas-tu ? - Gagner de l'argent.
ACCORD
LA PERSONNE CONCERNÉE ACCEPTE DE DONNER UN MILLIARD DE WONS
Vous voulez gagner de l'argent sans même lever le petit doigt.
C'est ce que vous avez fait.
Le montant est peut-être inférieur à ce que vous pensiez,
mais compte tenu de vos futurs revenus...
Vous devriez arrêter et changer de carrière.
Vous le savez bien.
Après ça...
vous ne recevrez plus jamais une telle offre.
Ne m'avez-vous pas appelée
parce que vous comprenez ce qui se passe ?
Si je signe ça...
il n'y aura plus de problèmes ?
C'est ça.
BAEK HEE-JUN
Ça va aller. Asseyez-vous.
Il paraît qu'AP EON a racheté Gnosis.
Oui.
Et c'est Song & Kim qui s'en est occupé.
Avec vous.
C'est exact.
Ne devriez-vous pas vous éloigner de moi au lieu de mettre les pieds chez moi ?
J'aimerais aller droit au but.
Je vous écoute.
Issume Pharmaceuticals peut acheter Gnosis.
Quelles sont les conditions ?
On peut offrir le double du prix promis par AP EON.
Comme vous le savez, lorsque la valeur de marché de Gnosis sera révélée,
vous ne pourrez pas l'acheter.
Et si l'un de vos concurrents internationaux la rachète...
Est-ce la seule condition ?
Abandonnez Song Pil-jung. Associez-vous à moi.
Je sais que c'est une demande inattendue et impolie.
C'est impoli.
M. Song et moi, on se connaît depuis longtemps.
Mais je dois dire que c'est intéressant.
Ça va être intéressant de voir comment ça va évoluer. Ce sera amusant.
N'est-ce pas ?
Eh bien...
Allez-y. Je regarderai.
SONG & KIM
Et Mme Kim...
Bonjour. Allons-y.
Après vous.
Je vois que vous vous en sortez très bien ces jours-ci.
Je m'en sors toujours bien.
Maître Jung est la star de l'affaire, pas vous.
Yoon Hee-jae n'est qu'un sous-fifre ?
Ça ne vous plaît pas.
Je travaille sur un gros dossier, sous les ordres de M. Song.
Et comme vous le savez,
maître Jung s'est très bien occupée de la demande de Mme Kim.
Vous croyez que ça va durer éternellement ?
Il paraît que cette équipe fait oublier leur place aux gens au début.
Faites attention.
Préparez un filet de sécurité au cas où vous tomberiez.
Vous êtes déjà tombé, alors je me souviendrai de vos conseils.
À plus tard.
Hé, attendez.
Espèce de...
Mon Dieu.
CÉRÉMONIE DE SIGNATURE
ACCORD
BAEK UN-MI
Vous avez accepté de ne plus demander d'argent
ni d'intenter une action en justice concernant cette affaire. Oui ?
J'ai accepté d'être utilisée, mais j'ai été forcée de mendier, non ?
Je dois dire que c'est merdique.
L'argent sera versé dans quelques jours.
Vous gagnez un milliard de wons. N'est-ce pas merveilleux ?
Et alors ? C'est tout ?
Bien sûr que non.
Vous devrez faire quelque chose qui n'implique pas de demander de l'argent
ou d'aller en justice.
M. Yoon.
Je ne m'attendais pas à vous voir ici.
Si je dis ça...
c'est parce que je vous ai toujours vu dans des endroits inattendus.
En tout cas, merci pour tout.
Mlle Jung et moi...
Je veux dire, on se remplace toujours quand c'est nécessaire...
alors je vais accepter ça en son nom.
Vraiment ?
Eh bien, c'est différent d'une relation avocat-client.
Ce que nous avons est spécial. Devrais-je dire que nous...
Bonjour, Mlle Jung.
Ce soir ?
Oui, je suis libre ce soir.
Oui.
Je réserverai une table.
Félicitations.
Vous avez fait un home run dès votre retour.
- Vous êtes incroyable. - Félicitations.
Bon, qu'est-ce qu'il y a ? Me féliciter n'est qu'une excuse.
Vous n'avez rien à dire ?
Eh bien...
Y a rien de spécial, mais...
On pense qu'il se passe quelque chose...
entre Mlle Jung et M. Yoon.
- Que se passe-t-il ? - Pardon ?
En fait...
Prenez l'affaire Issume, par exemple.
Nous avons des raisons de croire que le dossier médical de Ha Chan-ho,
qui était considéré top-secret, a fini dans ses mains.
Et alors ?
Yoon Hee-jae lui aurait divulgué ces informations confidentielles ?
Ou alors vous spéculez parce qu'ils sont proches ?
- C'est ça. - Oui.
M. Ma, vous me dites ça
après que Mlle Jung a conclu une affaire importante.
Ne pensez-vous pas que je pourrais me faire une mauvaise idée
à cause du timing ?
Arrêtons-nous là.
Je ne veux pas gâcher cette belle journée.
Veuillez partir.
Oui, madame.
On a peut-être choisi une corde pourrie.
Quoi ?
Une corde ?
Vous pensez que je suis du genre à me fier à ce genre de choses ? Sérieusement ?
Merde...
M. Ma.
Si Vector5 peut réellement servir à soigner la démence,
la valeur de marché de Gnosis dépassera les 100 milliards.
Avec une manipulation stratégique, elle augmentera de façon exponentielle.
Pas mal, hein ?
Song & Kim recevra 20 pour cent des bénéfices d'AP EON,
et 20 pour cent iront à votre équipe.
Qu'en dites-vous ? Satisfaite ?
Guus Hiddink a dit quelque chose.
"J'ai encore faim."
Merci pour tout.
Pour être honnête, vous avez dépassé mes attentes.
Bref, assez parlé boulot.
Si on parlait de nous ?
Alors...
peut-on parler d'Issume Pharmaceuticals ?
Vous êtes incroyable.
C'est un compliment, non ?
Très bien.
J'aimerais proposer un marché.
Commençons...
à nous fréquenter.
Ça changera quelque chose si on fait ça ?
Beaucoup de choses peuvent changer...
si vous vous décidez.
Je vais vous dire un secret.
Les choses que je peux...
toucher, mâcher et manger.
C'est tout ce qui m'intéresse.
Tout le reste ne me sert à rien.
Vous êtes comme les montagnes russes.
Profitez-en tant que vous pouvez. C'est ce qui fait mon charme.
AVOCAT ASSOCIÉ YOON HEE-JAE
LOI SUR LES DROITS DE SUCCESSION ET LE CADEAU FISCAL
Et toi ?
Ce truc sur lequel tu bosses ?
C'est pas épuisant ?
Tu cours après des conglomérats pour les aider à changer la loi.
C'est pour ça que je dois faire attention.
Je jouis de nombreux privilèges.
SONG & KIM
Tout va se passer comme prévu après de la simple paperasse.
C'est pas génial, Kevin ?
Combien ont-ils offert ?
Quoi ?
Eh bien...
le double du prix de rachat.
Quoi ? Ce n'est pas assez ?
N'oublie pas que c'est moi qui t'ai parlé de l'intérêt d'Issume dans l'entreprise.
Bien sûr que je m'en souviens.
Mais c'est moi qui ai compris pourquoi Issume était intéressé.
Mlle Jung est là.
Je lui ai demandé de fêter ça.
- Faites-la entrer. - Oui, madame.
Bon travail, Mlle Jung. Asseyez-vous.
Merci.
N'hésitez pas à me dire s'il vous faut quoi que ce soit.
Ce dont vous avez besoin sera ma priorité.
Ce n'est pas son genre.
Tu devrais lui proposer quelque chose de plus tangible.
Quoi ?
Je m'en souviendrai.
Pendant ce temps, j'aimerais faire de la paperasse.
De la paperasse ?
Je suis sûre que vous le savez, mais ça va se faire.
La fusion d'Issume Pharmaceuticals et de Gnosis.
Pourquoi ne pas en discuter autour d'un repas pour renforcer l'esprit d'équipe ?
N'est-ce pas la première fois qu'on se retrouve à trois ?
J'aimerais parler de la fusion entre Gnosis et Issume.
Ça vous donnera plus d'options.
Kevin ?
Oh, oui.
J'espère que tu es libre.
Je suis désolé, mais vous mangerez à deux aujourd'hui.
Pourquoi ? Quelque chose est arrivé ?
Je vous le dirai quand j'aurai les faits.
Bref, bon appétit.
J'aimerais que tu attendes pour la fusion entre ces deux sociétés.
Quoi ? Attendre ?
Je ne veux rien précipiter.
À plus tard.
On dirait que le repas est tombé à l'eau,
alors je vais y aller aussi.
Juste pour votre information, la générosité de M. Song...
Comment dire ? Il sait impressionner.
Il nous a donné des primes.
Je pensais que vous mangeriez avec Mme Kim.
C'est quoi, ce revirement ?
Je crains que vous ne puissiez le savoir.
Ça doit être énorme, alors.
Selon le résultat ? Oui.
J'aimerais tout savoir.
Ça veut dire que je vous verrai davantage ?
AVOCAT ASSOCIÉ YOON HEE-JAE
Bonjour.
Tu es occupé ?
Qu'est-ce qui te met de bonne humeur ?
Tu veux voir le spectacle que j'ai préparé ?
Ça va bientôt commencer.
- C'est parti. - On va commencer...
- C'est l'heure du spectacle. - Mme Baek Hee-jun
de la caisse de bienfaisance de Trinity va donner de l'argent
aux familles de jeunes atteints du cancer.
Veuillez l'accueillir chaleureusement.
LEE JA-YOUNG : MERCI, MME BAEK. NUNNU : ELLE EST MAGNIFIQUE !
Comme toujours, je me tiens devant vous pour faire un pas de plus vers Dieu.
Pour sa bénédiction d'atteindre chaque recoin du monde
et pour vivre une vie remplie dans ses bras,
je prierai tous les jours.
- Merci. - Applaudissez-la.
Je vais vous présenter un autre donateur généreux.
Cette personne a une relation spéciale avec Mme Baek.
Veuillez accueillir chaleureusement ce donateur.
KIM SEON-YEONG : JE ME SOUVIENDRAI DE SON NOM. MERCI.
LEE GEUM-BI : JE SUIS SI FIÈRE D'ELLE. MARGARINE : ELLE EST INCROYABLE.
GOMMIL : ELLE MÉRITE UNE ÉLOGE.
OGUOGU : C'EST ÉMOUVANT.
UN MILLIARD DE WONS
EUNYA : TU ES LA MEILLEURE. KONDAE : ÇA FAIT CHAUD AU CŒUR.
Ça fait longtemps, maman.
EOMMASON : QUI EST-CE ?
Aujourd'hui, je suis quelqu'un de bien
grâce à ce que ma mère, Mme Baek, m'a appris.
J'ai pas raison ?
Je te rends l'argent que tu m'as donné.
Ça a duré plus de dix ans, non ?
J'étais enfermée au sous-sol sans eau. Je m'échappais,
me faisais prendre et j'y retournais.
J'ai oublié quelque chose ?
MONRYE : QUOI ? QU'EST-CE QU'ELLE DIT ?
On s'en va.
Madame, allons-y.
MAIN_KIM : EST-ELLE HUMAINE ? SEO SANG-HWA : C'EST MOCHE
Ma mère doit aussi s'en souvenir.
Tu crois toujours me connaître ?
Non, c'est ce que je croyais, mais je me suis trompé.
Tu aimes mon côté émotionnel ?
Franchement, je déteste tes facéties.
Mais tu me plais toujours, c'est la merde.
Jung Eun-yeong n'existe plus.
La femme qui est devant toi est Jung Geum-ja.
Très bien, je reconnais ma défaite. Ton message est bien passé.
Mais tu ne pourras pas m'empêcher de m'inquiéter pour toi.
C'est pas quelque chose que je peux contrôler.
Quand arrêteras-tu d'agir comme un enfant...
Hee-jae, tu étais au courant ? Incroyable.
Sans Mlle Boo, j'aurais loupé l'émission.
Fallait être plusieurs pour voir ça.
Je me sentais mal qu'on ait lâché l'affaire.
Je vais enfin pouvoir dormir.
Mais qu'est-ce qu'elle va faire, maintenant qu'elle a donné son argent ?
Vous avez oublié la clause de donation
qu'on a ajoutée à l'accord Gnosis ?
LA PERSONNE CONCERNÉE ACCEPTE DE DONNER UN MILLIARD DE WONS
C'est l'argent qu'elle a donné ?
Pas étonnant. Cette clause m'a déconcerté.
Moi aussi !
- On devrait fêter ça, non ? - Il a raison. Fêtons ça.
- Fêtons ça. - On mange et on boit ?
- On mange quoi ? - Du porc frit.
- Objection. - Même moi, je suis contre.
Non, merci.
Je doute que vous vouliez céder
la technologie
pour laquelle vous vous êtes battu.
Je ne savais pas qu'AP EON
serait satisfait rien qu'en triplant l'argent qu'il a investi.
Je suis ici pour connaître votre autre option.
Et si vous augmentiez votre taille avant la fusion ?
C'est une nouvelle société qui étudie la démence.
Fusionnez d'abord avec cette entreprise
et repoussez l'accord avec Issume Pharmaceuticals.
Si vous acceptez,
le président Ha d'Issume et moi-même vous aiderons.
J'aimerais entendre vos conditions.
L'accord vaudra dix fois plus,
et vous recevrez les actions d'Issume Pharmaceuticals.
Beaucoup de gens
vous appellent le majordome du président Ha.
Quelle est la raison de cette offre ?
Les relations et les partenariats sont comme l'eau qui coule.
La vitesse peut sembler constante,
mais une variable pourrait facilement modifier la vitesse à tout moment.
De nos jours...
ouvrir un autre canal pourrait être une bonne option.
Désolé.
Je ne comprends pas votre métaphore.
J'ai été très attentif aux besoins de M. Ha,
mais ce n'est pas à lui que je rends des comptes.
Je me suis dit qu'il était temps que je vous le dise.
Et ça doit aussi inclure Mme Kim Min-joo.
Je vous communiquerai les trous dans la structure du groupe Issume.
Qui sait ?
Issume Pharmaceuticals pourrait faire ce rachat en tant que holding.
Et Song & Kim sera au centre de ce service.
Qu'en dites-vous ?
N'est-ce pas...
une bonne alternative ?
Le deuxième jour de la séance provisoire de l'Assemblée,
le candidat présidentiel prometteur, le député Lee In-yeop,
était entouré de manifestants véhéments.
Ils se sont fortement opposés
à la révision de la loi sur les droits de succession et le cadeau fiscal.
Les manifestants et le public disent que ce projet de loi n'est que pour les riches
et reprochent au député Lee de vouloir le faire passer
sans audience publique.
M. Yoon Hee-jae, vous avez tapé dans une ruche cette fois.
Il lèche les bottes des riches.
Lee In-yeop doit démissionner !
- Démission. - Démission.
Les idées de Lee In-yeop sont rétrogrades...
- C'est Lee In-yeop ! - Le voilà.
LES MANIFESTANTS S'EN PRENNENT AU DÉPUTÉ
DÉBORDEMENT SOUDAIN !
DES CITOYENS EN COLÈRE LUI JETTENT DES ŒUFS ET DES FEUILLES DE CHOU
LA LOI SUR LES DROITS DE SUCCESSION ET LE CADEAU FISCAL PASSERA-T-ELLE ?
Et maintenant, le deuxième round commence.
Je savais que ça arriverait, mais c'était flippant.
Activons notre plan pour impliquer les médias.
Nous devons agir vite avant qu'il ne soit stigmatisé.
Allons-y !
- OK. - Compris.
- M. Yoon. - Quoi encore ?
M. Song vous a laissé un message.
Vous devez voir le député Lee In-yeop tout de suite.
- M. Yoon, à ce propos... - On se voit plus tard.
M. Lee, vous devez rester fort.
Dites-moi que vous avez une contre-mesure.
Ça fait partie du processus, monsieur.
Il n'y a pas de contre-mesures. Nous n'avons que des plans.
L'humiliation que j'ai subie fait partie du processus ?
Pensez au résultat, monsieur.
Vous oublierez ce qui s'est passé.
Comme si vous saviez ce que ça fait.
Comment croire ce que vous racontez ?
Si vous ne me faites pas confiance,
alors faites confiance à Song & Kim.
Dans ce cas, j'ai hâte de voir ça.
CABINET D'AVOCAT CHOONG
Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est ici que t'as indiqué ton adresse.
C'est ici que tu vis ?
Tu vis vraiment ici ?
Pourquoi tu vis encore ici alors que tu touches de l'argent ?
À quoi bon économiser ?
C'est pour t'acheter un immeuble ?
Comment tu le sais ? Tu as raison.
Tu es venu pour m'embêter ?
C'est bizarre, parce que tu avais l'air d'un chiot perdu dans les escaliers.
Un verre de soju ?
Bizarrement,
ça a un goût sucré aujourd'hui.
Dure journée, pas vrai ?
Comme toujours, tu sais.
Pourquoi ?
Tu crois que j'ai besoin de réconfort ?
Alors, vas-y. Réconforte-moi.
SECRÉTAIRE JO U-SEOK
C'est M. Jo.
M. SONG PIL-JUNG
Moi, c'est M. Song.
- Oui, M. Jo. - Oui, M. Song.
Mlle Jung !
M. Yoon, vous êtes là aussi ?
Par ici...
On doit retracer ses mouvements le jour de sa mort.
Vous pensez que je l'ai tuée ?
Si Issume fléchit, ça va devenir compliqué.
Issume n'est pas notre seule carte.
C'est pour ça qu'ils veulent que Ha Chan-ho soit accusé de meurtre ?
Pour le rachat ?
Quelqu'un doit pouvoir dire ce qui ne va pas.
Si vous voulez vous y opposer, gardez ça pour vous.
Quel est votre plan ? Pourquoi me l'avoir montré ?
Cette affaire a commencé avec moi.
Trouver le vrai meurtrier,
c'est le moins que je puisse faire pour Seo Jeong-hwa.
Sous-titres : Cynthia Vosté